1 00:00:19,180 --> 00:00:21,636 Papá, no necesito un vestido. de dos mil dólares. 2 00:00:21,808 --> 00:00:25,391 Bueno, 1.700. "Necesidad" es un término relativo. 3 00:00:25,562 --> 00:00:28,766 Es la celebración del final de la temporada de atletismo. 4 00:00:28,941 --> 00:00:30,981 La gente usa jeans y zapatillas de deporte. 5 00:00:31,152 --> 00:00:34,236 Sí, pero te ves tan linda y... Está bien. 6 00:00:34,405 --> 00:00:36,482 Tengo la única hija en Los Ángeles... 7 00:00:36,658 --> 00:00:38,651 ...que no se deja mimar por su padre. 8 00:00:44,417 --> 00:00:46,077 ¿Las cosas con Eddie? 9 00:00:46,252 --> 00:00:48,957 - Muy bien. - Excelente. 10 00:00:49,589 --> 00:00:51,796 ¿Muy bueno quieres decir? 11 00:00:52,634 --> 00:00:56,929 - ¿Quieres saber algo? - ¿Quieres decirme? 12 00:00:58,140 --> 00:01:00,050 Esperar. 13 00:01:02,645 --> 00:01:05,267 Cariño, tengo que irme. Lo siento. 14 00:01:05,857 --> 00:01:09,441 - Hablaremos más tarde. ¿Está bien? - Sí, claro. 15 00:01:16,870 --> 00:01:18,744 Isaac, ¿qué tenemos? 16 00:01:18,914 --> 00:01:21,950 Un hombre y una mujer, asesinados a tiros. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,451 - ¿Robo? - No se llevaron dinero ni joyas. 18 00:01:24,629 --> 00:01:25,957 ¿Identificación? 19 00:01:26,130 --> 00:01:28,419 Los agentes tienen orden. para no hablar con nadie. 20 00:01:28,591 --> 00:01:30,999 Te contraté porque eras policía. ¿Recordar? 21 00:01:31,178 --> 00:01:33,384 - Algo pasa. - Consultar el número de registro. 22 00:01:33,597 --> 00:01:35,257 Gracias por el consejo. 23 00:01:35,432 --> 00:01:37,888 El coche debería haber sido suyo. Ponte al volante. 24 00:01:38,060 --> 00:01:40,349 Por el hecho, un BMW no es para su bolsillo. 25 00:01:40,521 --> 00:01:43,013 - ¿Qué tenemos? - La trama se complica. 26 00:01:44,317 --> 00:01:46,606 ¿Desde cuándo el fiscal venir a la escena del crimen? 27 00:01:46,778 --> 00:01:49,530 No digas que te contraté como investigador. 28 00:01:49,698 --> 00:01:51,525 ¿Cuándo pensabas decírselo? 29 00:01:51,701 --> 00:01:52,780 En el momento adecuado. 30 00:01:52,952 --> 00:01:56,072 - No sueles volver a casa. - Es uno de los nuestros. 31 00:01:57,791 --> 00:01:59,784 El fiscal federal adjunto Dean Gorman. 32 00:01:59,960 --> 00:02:01,917 Casado, con un hijo de dos años. 33 00:02:02,087 --> 00:02:05,207 Déjame adivinar. No es su esposa. 34 00:02:06,050 --> 00:02:10,380 Lo contraté cuando salió de la universidad. Ambicioso, trabajador. 35 00:02:10,555 --> 00:02:13,509 ¿Vas a hacer la investigación en ese caso? 36 00:02:14,935 --> 00:02:18,269 - Sí. Sí, señora. - Jess, iba a decir... 37 00:02:18,481 --> 00:02:21,897 No. Créame, Si no lo aprobara, lo sabrías. 38 00:02:22,402 --> 00:02:24,858 ¿Recuerdas lo que es perder una pareja? 39 00:02:26,573 --> 00:02:29,942 - Sí. - Eso es lo que siento ahora. 40 00:02:30,119 --> 00:02:33,618 Quien haya hecho esto tendrá que pagar. 41 00:02:43,467 --> 00:02:45,259 No puedo creer que Dean haya muerto. 42 00:02:45,428 --> 00:02:47,504 ¿Lo conocías bien? 43 00:02:47,680 --> 00:02:50,966 Mi primer lugar aquí fue en Violencia Doméstica. 44 00:02:51,184 --> 00:02:53,307 trabajamos juntos en un caso de abuso. 45 00:02:53,478 --> 00:02:57,607 - ¿Era una persona correcta? - Sí. Estaba callado. 46 00:02:57,775 --> 00:03:01,191 - Pero se cansó de trabajar. - Podría haber sido uno de nosotros. 47 00:03:01,404 --> 00:03:03,611 Debe haber maridos furiosos con él. 48 00:03:03,782 --> 00:03:05,359 ¿Fue el resultado de una aventura? 49 00:03:05,533 --> 00:03:07,657 Mi amigo Andy trabajó con él. 50 00:03:07,828 --> 00:03:09,868 - Eran amigos. - Tú y Martin, hablad con él. 51 00:03:10,080 --> 00:03:12,998 Quiero todos los casos de Gorman. en los últimos 18 meses. 52 00:03:13,209 --> 00:03:16,329 El nombre de la víctima era Allison Adams. 26 años, soltera. 53 00:03:16,504 --> 00:03:18,544 Llegó a Los Ángeles desde Omaha, hace cinco años. 54 00:03:18,715 --> 00:03:21,385 Ella era modelo de lencería y bailarina exótica. 55 00:03:21,551 --> 00:03:24,043 estaba desempleado, pero tenía dinero. 56 00:03:24,221 --> 00:03:26,344 - Prostituta. - En coche... 57 00:03:26,515 --> 00:03:29,089 ...y las fotografías, quedó de lujo. 58 00:03:29,310 --> 00:03:32,098 Maldición. El fiscal y la prostituta. 59 00:03:32,522 --> 00:03:33,851 No es un título bonito. 60 00:03:34,066 --> 00:03:36,272 No había señales de actividad sexual. 61 00:03:36,443 --> 00:03:39,610 El tirador se encargó de ello. Pero no fueron allí para hablar de política. 62 00:03:39,780 --> 00:03:41,904 Habla con la viuda de Gorman. Ve con ellos. 63 00:03:42,075 --> 00:03:43,735 Mira lo que encuentras en casa. 64 00:03:43,910 --> 00:03:45,737 ¿Mencionamos a su pareja? 65 00:03:45,912 --> 00:03:48,949 No. Con suerte, Atrapamos al asesino... 66 00:03:49,166 --> 00:03:52,416 ... cerramos el caso, sin que la mujer tenga que saberlo. 67 00:03:52,586 --> 00:03:54,745 Un juicio es una guerra. Mataron a uno de los nuestros. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,630 Alguien tendrá que pagar. 69 00:04:02,306 --> 00:04:04,927 Nuestro más sentido pésame de todos nosotros, señora Gorman. 70 00:04:05,100 --> 00:04:07,058 -Chloe. - Si necesitas algo. 71 00:04:07,812 --> 00:04:09,223 Han sido muy amables. 72 00:04:09,397 --> 00:04:12,647 - El abogado Devlin pasó por aquí. - ¿Tu hijo? 73 00:04:12,859 --> 00:04:15,433 Mi madre se lo llevó para que yo tome medidas. 74 00:04:15,654 --> 00:04:17,730 Busquemos al culpable. 75 00:04:17,906 --> 00:04:20,908 Querrán saber dónde estuve ayer. 76 00:04:21,911 --> 00:04:25,031 Soy la esposa de un fiscal. Sé cómo es. 77 00:04:25,206 --> 00:04:29,869 fui de compras con mi hermana a Century City hasta las 9:30 p.m. 78 00:04:30,087 --> 00:04:31,462 Mi madre se quedó con el bebé. 79 00:04:31,672 --> 00:04:34,294 Dicen que habia una mujer en el auto con Dean. 80 00:04:34,508 --> 00:04:37,344 - ¿Quién fue? - Aún no lo sabemos. 81 00:04:37,512 --> 00:04:40,846 Amaba a mi marido, pero si tenia una amante, quiero saberlo. 82 00:04:41,057 --> 00:04:43,430 Te contamos lo que sabemos. 83 00:04:44,269 --> 00:04:46,642 ¿Dean te dijo adónde iba ayer? 84 00:04:46,856 --> 00:04:49,181 Dijo que tenía que trabajar hasta tarde. 85 00:04:49,400 --> 00:04:52,734 - ¿Fue eso inusual? - No desde que empezó el proyecto. 86 00:05:04,626 --> 00:05:06,535 ¿Qué es? 87 00:05:06,753 --> 00:05:08,545 Realmente no lo sé. 88 00:05:08,714 --> 00:05:11,169 Dean ha estado trabajando en esto durante meses. 89 00:05:11,383 --> 00:05:15,796 En casa, vine aquí a hacer listas. y llamadas telefónicas. 90 00:05:17,890 --> 00:05:21,011 Carlos Acompora. Es un traficante de drogas. 91 00:05:21,186 --> 00:05:22,764 Tiene sentido. 92 00:05:24,523 --> 00:05:27,193 - ¿Lo hace? - Dean amaba su profesión. 93 00:05:27,359 --> 00:05:29,933 cansado de tratar de violencia doméstica. 94 00:05:30,113 --> 00:05:32,734 Quería ir a Narcóticos. 95 00:05:32,949 --> 00:05:36,734 - ¿Aplicaste? - Lo rechazaron dos veces. 96 00:05:36,954 --> 00:05:41,331 Dijeron que no tenía perfil. que era peligroso. 97 00:05:42,710 --> 00:05:44,204 Tenía una familia. 98 00:05:46,798 --> 00:05:48,707 Pero él no se rindió. 99 00:05:48,925 --> 00:05:51,499 Tenía que demostrar que era capaz. 100 00:05:58,186 --> 00:06:01,389 Encontré a mi viejo compañero habitación de niña. 101 00:06:14,829 --> 00:06:16,205 Excelente. 102 00:06:31,390 --> 00:06:33,846 ¿Verónica Dell? 103 00:06:34,018 --> 00:06:36,260 Mónica no mencionó una pareja. 104 00:06:36,479 --> 00:06:39,100 - ¿Quién es Mónica? - Me equivoqué. 105 00:06:39,315 --> 00:06:41,854 Somos del Ministerio Público. Tenemos algunas preguntas. 106 00:06:42,027 --> 00:06:43,355 Tengo una cita. 107 00:06:43,528 --> 00:06:45,605 ¿La gerencia sabe que usted está en la mezcla? 108 00:06:45,781 --> 00:06:50,194 No lo soy. Si así fuera, no podrías pagar. 109 00:06:51,245 --> 00:06:53,867 Debes trabajar para Monica Tanner. 110 00:06:54,082 --> 00:06:57,831 - Prostitutas de lujo. - Servicio de acompañamiento. 111 00:06:58,879 --> 00:07:00,919 ¿Allison Adams trabajó para Mónica? 112 00:07:01,090 --> 00:07:03,213 Sí, sabía lo que pasó. 113 00:07:03,426 --> 00:07:05,502 ¿Te habló de Dean Gorman? 114 00:07:05,678 --> 00:07:07,671 Mónica no quiere conversaciones. con la Policía. 115 00:07:07,847 --> 00:07:09,223 - Soy abogado. - Peor. 116 00:07:09,432 --> 00:07:12,303 Es una investigación de homicidio. Responder. 117 00:07:12,519 --> 00:07:13,634 Dean Gorman. 118 00:07:13,812 --> 00:07:15,805 No sé. Había muchos hombres. 119 00:07:16,023 --> 00:07:17,933 ¿Alguien quería hacerle daño a Allison? 120 00:07:18,109 --> 00:07:21,478 Incluso los clientes ricos pueden ser depravado. Es parte de ello. 121 00:07:21,696 --> 00:07:24,651 - ¿Alguna vez has pensado en cambiar de carrera? - Me gusta mi BMW. 122 00:07:24,866 --> 00:07:26,575 A Allison Adams también le gustó. 123 00:07:34,252 --> 00:07:37,004 Esto es mejor que la química. 124 00:07:37,172 --> 00:07:39,212 Estoy seguro de que tu padre ¿No volverás a casa? 125 00:07:39,383 --> 00:07:41,459 Tienes un caso importante. 126 00:07:52,147 --> 00:07:55,314 ¿Sabes? ¿Conoces esa conversación sobre? 127 00:07:56,277 --> 00:07:58,519 - Sabes. - ¿Sí? 128 00:07:59,739 --> 00:08:01,815 Creo que estoy listo. 129 00:08:02,033 --> 00:08:03,777 ¿En serio? 130 00:08:06,413 --> 00:08:09,450 No me importa si esperamos. 131 00:08:09,667 --> 00:08:14,045 Por supuesto que me importa. 132 00:08:14,756 --> 00:08:17,212 Sabes que lo quiero, pero... 133 00:08:18,677 --> 00:08:20,836 Te asusta que sea mi primera vez. 134 00:08:21,013 --> 00:08:23,967 Sí. 135 00:08:24,141 --> 00:08:26,015 No quiero que te sientas presionado. 136 00:08:26,185 --> 00:08:27,680 No lo siento. 137 00:08:28,354 --> 00:08:32,816 Sé que llevamos poco tiempo saliendo. 138 00:08:32,985 --> 00:08:35,772 Pero somos amigos desde hace mucho tiempo. 139 00:08:36,614 --> 00:08:37,989 Confío en ti. 140 00:08:39,033 --> 00:08:43,245 En el momento y lugar indicado... 141 00:08:43,413 --> 00:08:45,869 ...Quiero que seas tú. 142 00:08:47,751 --> 00:08:51,121 Fuentes cercanas a la investigación dicen esa muerte de Dean Gorman... 143 00:08:51,297 --> 00:08:54,215 ... está vinculado a una prostituta lujo. 144 00:08:54,384 --> 00:08:57,670 Podría ser ahora. 145 00:08:57,846 --> 00:09:00,847 - Hola. - ¿Cómo te va, Mónica? 146 00:09:01,058 --> 00:09:03,514 Elegante. Entonces te asustaste al otro lado. 147 00:09:03,686 --> 00:09:06,224 - Los tiempos cambian. - ¿No compartimos ya clientes? 148 00:09:06,397 --> 00:09:09,932 Por suerte para ti, no acepto casos. de Aduanas a juicio. 149 00:09:10,110 --> 00:09:13,027 ¿Estás diciendo que no ayudaste? un viejo amigo? 150 00:09:14,323 --> 00:09:17,241 Vine a averiguar sobre Allison Adams. Sé que trabajé para ti. 151 00:09:17,409 --> 00:09:19,616 ¿Quién quiere saber? ¿Usted o el Ministerio Público? 152 00:09:19,787 --> 00:09:23,785 Tú me conoces. tu trabajo No me molesta. 153 00:09:23,958 --> 00:09:25,369 Sentarse. 154 00:09:28,172 --> 00:09:30,745 - ¿Entonces? Allison Adams. - Fue horrible. 155 00:09:30,966 --> 00:09:34,252 - Allison era cariñosa. - ¿Gorman era un cliente? 156 00:09:34,470 --> 00:09:36,759 Sólo si ella le hacía un descuento. 157 00:09:36,931 --> 00:09:38,675 Vimos el teléfono de Allison. 158 00:09:38,892 --> 00:09:41,383 Hizo varias llamadas a Un Freddy Hopper. 159 00:09:41,562 --> 00:09:43,222 Parece que es un traficante de drogas. 160 00:09:43,439 --> 00:09:44,767 - ¿Te dice algo? - Sí. 161 00:09:44,940 --> 00:09:47,646 Él y Allison se conocieron. a título personal. 162 00:09:47,860 --> 00:09:51,811 Quería que ella tuviera cuidado pero a ella le gustaba correr riesgos. 163 00:09:55,077 --> 00:09:56,785 Gracias. 164 00:09:58,706 --> 00:10:02,455 necesito hablar con los clientes de Allison de la semana pasada. 165 00:10:02,669 --> 00:10:05,207 - Buena suerte. - No quiero arrestar a nadie. 166 00:10:05,380 --> 00:10:08,085 - Alguien podría saber algo. - Conoces a mi clientela. 167 00:10:08,258 --> 00:10:12,007 Atletas, productores, políticos, actores. 168 00:10:12,179 --> 00:10:15,216 Hombres exitosos como tú... 169 00:10:15,391 --> 00:10:16,767 ...que confían en mi discreción. 170 00:10:16,976 --> 00:10:18,768 Un fiscal fue ejecutado. 171 00:10:18,979 --> 00:10:21,684 Una de tus chicas era junto a él. 172 00:10:21,857 --> 00:10:25,309 Esto puede ir para bien o para mal. 173 00:10:27,488 --> 00:10:29,481 ¿Mi BlackBerry? Sólo con citación. 174 00:10:29,657 --> 00:10:31,864 No tenemos por qué estar enojados. 175 00:10:32,035 --> 00:10:34,194 Excelente. Si la lista de clientes esta liberado... 176 00:10:34,371 --> 00:10:37,906 ...mucha gente con poder Estará furioso. 177 00:10:38,125 --> 00:10:42,040 Guarda tu BlackBerry. Pero necesito los nombres. 178 00:10:42,380 --> 00:10:44,622 La ciudad esta en shock con muerte violenta... 179 00:10:44,799 --> 00:10:46,792 ...del fiscal adjunto Gorman. 180 00:10:47,010 --> 00:10:50,047 las autoridades trabajan para encontrar al asesino. 181 00:10:50,222 --> 00:10:52,511 Nuestro más sentido pésame a la esposa, Cloe... 182 00:10:52,683 --> 00:10:54,059 ...y a la familia Gorman. 183 00:10:54,227 --> 00:10:56,303 - Gracias. - ¿Dónde estamos? 184 00:10:56,521 --> 00:10:59,190 Se confirma la libi de la mujer. Ella es una buena persona. 185 00:10:59,357 --> 00:11:02,193 No era alguien de una aventura de violencia doméstica. 186 00:11:02,361 --> 00:11:03,392 ¿Qué nos queda? 187 00:11:03,570 --> 00:11:05,480 El mundo de las prostitutas y las drogas. 188 00:11:05,656 --> 00:11:07,815 No quiero que manchen su nombre. 189 00:11:07,992 --> 00:11:10,993 No tenemos alternativa. Gorman y Adams tenían una conexión. 190 00:11:11,162 --> 00:11:12,491 -¿Sexo? - Legal. 191 00:11:12,664 --> 00:11:15,286 él estaba en la corte cuando fue arrestada. 192 00:11:15,459 --> 00:11:17,784 - Pensé que no tenías antecedentes. - No lo hay. 193 00:11:17,962 --> 00:11:20,535 - Retiró la denuncia. - No podría haber ningún fundamento. 194 00:11:21,716 --> 00:11:24,468 El oficial que lo arrestó dice que no había ninguna duda. 195 00:11:24,636 --> 00:11:26,759 ¿Entonces? 196 00:11:30,309 --> 00:11:31,637 Muy bien. 197 00:11:33,270 --> 00:11:36,604 Gorman haría cualquier cosa para ir a Narcóticos. 198 00:11:36,816 --> 00:11:38,690 Allison era amiga de Freddy Hopper... 199 00:11:38,860 --> 00:11:40,983 ...que trabaja para el narcotraficante Carlos Acompora. 200 00:11:41,154 --> 00:11:43,361 ¿Estás insinuando un intercambio de favores? 201 00:11:43,574 --> 00:11:45,234 Vamos a ver. Gorman saca a Allison de prisión. 202 00:11:45,409 --> 00:11:47,698 compilar un caso contra Acompora. 203 00:11:47,870 --> 00:11:49,530 Hablé con Allison a diario. 204 00:11:49,706 --> 00:11:51,864 ¿De dónde vino la información? 205 00:11:52,041 --> 00:11:55,541 Gorman piensa que si acusa un narcotraficante, será trasladado. 206 00:11:55,712 --> 00:11:59,164 En cambio, Freddy descubre: los mata a ambos. 207 00:11:59,383 --> 00:12:01,874 - ¿Cuál es el plan? - En circunstancias normales... 208 00:12:02,053 --> 00:12:05,007 ...recogimos pruebas y lo crucificé Freddy Hopper. 209 00:12:05,181 --> 00:12:06,557 Pero créeme, Manny... 210 00:12:06,725 --> 00:12:09,394 ...abrimos las compuertas, y todo sale. 211 00:12:09,603 --> 00:12:13,518 Un fiscal se lleva bien con las prostitutas y traficantes de drogas... Estábamos mal vistos. 212 00:12:13,732 --> 00:12:15,393 ¿Cuál es la alternativa? 213 00:12:17,862 --> 00:12:20,021 Todo desaparece. 214 00:12:20,991 --> 00:12:24,111 La muerte de Dean Gorman. Es otro crimen por resolver. 215 00:12:24,286 --> 00:12:27,490 James Ellroy escribe otro libro. Seguimos adelante. 216 00:12:27,707 --> 00:12:29,165 Tú eres la que lo sabe, Jessica. 217 00:12:29,375 --> 00:12:31,701 Esto puede volverse complicado. 218 00:12:34,297 --> 00:12:35,626 Arrestemos a Freddy Hopper. 219 00:12:58,074 --> 00:12:59,983 Es Freddy. 220 00:13:44,334 --> 00:13:47,004 Necesitamos esa prueba, Freddy. 221 00:13:50,383 --> 00:13:52,541 - ¿Lo encontraron? - Sí. Llevémoslo. 222 00:13:52,719 --> 00:13:55,886 Buen trabajo. Está hecho. 223 00:13:56,056 --> 00:13:59,342 Algo me dice que esto es sólo el comienzo. 224 00:14:07,819 --> 00:14:10,191 Por el cargo de homicidio calificado... 225 00:14:10,363 --> 00:14:11,988 ...¿cómo se declara al acusado? 226 00:14:12,199 --> 00:14:14,524 - Inocente. - Juicio. ¿Moes? 227 00:14:14,743 --> 00:14:16,072 Sí, señoría. 228 00:14:16,245 --> 00:14:18,819 Dada la naturaleza sensacional este juicio... 229 00:14:19,040 --> 00:14:21,875 ...pedimos retirarnos la comunicación social de la sala. 230 00:14:22,919 --> 00:14:24,663 - ¿Alguna objeción? - Ninguno. 231 00:14:24,880 --> 00:14:27,371 La comunicación social no entra y nadie... 232 00:14:27,591 --> 00:14:30,083 ...puedes hablar del caso fuera del tribunal. 233 00:14:30,261 --> 00:14:33,511 - Sí. Gracias. - Excelente. Stark, ¿qué pasa? 234 00:14:33,681 --> 00:14:35,721 Lo siento. Lo siento. 235 00:14:35,934 --> 00:14:39,220 Stark evitando a la prensa. Debería tomar una foto. 236 00:14:39,396 --> 00:14:41,270 Es de la familia de Gorman. 237 00:14:41,440 --> 00:14:44,441 Pero sabrás que Allison Adams Yo era una escolta. 238 00:14:44,610 --> 00:14:46,484 Necesitamos el horario de Mónica. 239 00:14:46,654 --> 00:14:49,406 Heidi Fleiss estaba en el último milenio. Es una BlackBerry. 240 00:14:49,574 --> 00:14:51,366 Y eso es un error. 241 00:14:51,535 --> 00:14:53,362 Prueba de que se encontraron. 242 00:14:53,537 --> 00:14:54,948 No era un cliente. 243 00:14:55,122 --> 00:14:57,329 ¿Crees en un proxeneta? 244 00:14:57,500 --> 00:14:59,825 Monica Tanner es testigo colaborador. 245 00:15:00,003 --> 00:15:01,995 Si insistes con los clientes, ella se calla. 246 00:15:02,172 --> 00:15:06,502 La defensa hará que todos los clientes. de Allison como sospechosa. 247 00:15:06,677 --> 00:15:08,052 - ¿Quieres esto? - Vale la pena correr el riesgo. 248 00:15:08,262 --> 00:15:11,382 Tengo una idea. Confía en mí. 249 00:15:11,599 --> 00:15:15,218 Dean Gorman murió mientras patrullaba. 250 00:15:15,395 --> 00:15:17,684 Necesitamos BlackBerry. 251 00:15:18,732 --> 00:15:21,650 Freddy Hopper descubierto que su novia, Allison Adams... 252 00:15:21,819 --> 00:15:24,227 ...pasó información a Dean Gorman. 253 00:15:24,405 --> 00:15:25,734 Los mató a ambos. 254 00:15:25,907 --> 00:15:28,065 Allison habló por teléfono con ambos. 255 00:15:28,243 --> 00:15:29,405 ¿Y el arma de Freddy? 256 00:15:29,577 --> 00:15:31,451 Las balas en el lugar coinciden. 257 00:15:31,621 --> 00:15:33,330 ¿Algún dato sobre Gorman? 258 00:15:33,499 --> 00:15:35,290 Seguí los movimientos de Freddy. 259 00:15:35,459 --> 00:15:37,416 Hay varios fracasos antes del crimen. 260 00:15:37,586 --> 00:15:40,920 Ya casi llegamos. Isaac, ayuda a Martín. para confirmar las pistas. 261 00:15:41,090 --> 00:15:43,379 Pide ayuda a tus amigos de Narcóticos. 262 00:15:43,551 --> 00:15:45,877 Tú. Freddy Hopper cree que es el mejor. 263 00:15:46,054 --> 00:15:49,388 Debe haberse jactado de sus crímenes. 264 00:15:49,558 --> 00:15:52,476 Empieza con las chicas de Mónica. Quiero un testigo. 265 00:16:00,070 --> 00:16:02,063 Flexible. 266 00:16:04,075 --> 00:16:07,076 Mi nombre es Raina Troy. tu numero Estaba hablando por teléfono con Allison Adams. 267 00:16:07,286 --> 00:16:08,864 ¿Y luego? 268 00:16:09,038 --> 00:16:11,364 ¿Te habló de Freddy Hopper? 269 00:16:11,541 --> 00:16:13,581 Sé que salieron juntos. Nada más. 270 00:16:13,752 --> 00:16:15,875 Eran amigos. Ella debe haber dicho algo. 271 00:16:16,046 --> 00:16:19,332 Allison y yo no éramos amigos. Trabajamos juntos. 272 00:16:19,550 --> 00:16:22,089 - ¿No trabajas para Monica Tanner? - Ya no. 273 00:16:22,262 --> 00:16:24,634 Allison ofreció mejores condiciones. 274 00:16:24,848 --> 00:16:26,757 ¿Qué tipo de condiciones? 275 00:16:27,309 --> 00:16:29,136 Cobra menos comisión que Mónica. 276 00:16:29,311 --> 00:16:32,811 Si nos arrestaran, tendría un amigo. en el Ministerio Público. 277 00:16:38,655 --> 00:16:41,146 No puedo creer que lo hayas comprado Cachorros rosados. Es malo. 278 00:16:41,325 --> 00:16:43,483 - Pensé que te encantaba. - Y me encanta. 279 00:16:43,661 --> 00:16:46,152 Tienen un millón de calorías cada uno. 280 00:16:46,372 --> 00:16:48,329 Puedes tener uno, gordito. 281 00:16:49,042 --> 00:16:50,666 Ya sabes... 282 00:16:51,086 --> 00:16:53,921 ...trajiste a tu madre aquí en la primera cita. 283 00:16:54,089 --> 00:17:00,460 Una copa de vino, un poco de Manilow. 284 00:17:00,680 --> 00:17:02,388 No estoy bromeando. 285 00:17:02,557 --> 00:17:05,179 - ¿Esa fue tu estrategia? - Sí. Siempre funcionó. 286 00:17:05,352 --> 00:17:07,345 ¿Incluso con tu madre? 287 00:17:07,562 --> 00:17:11,513 No, no. Su madre estuvo de acuerdo con todo. 288 00:17:11,692 --> 00:17:13,352 En ese momento, ella era inteligente. 289 00:17:13,528 --> 00:17:16,066 ¿Te obligó a esperar? 290 00:17:16,239 --> 00:17:19,525 Sí. Si no hubiésemos esperado... 291 00:17:20,661 --> 00:17:23,152 ...no me hubiera enamorado de ella... 292 00:17:23,330 --> 00:17:24,990 ...no me hubiera casado... 293 00:17:25,166 --> 00:17:27,871 ...y no tendría una hija con quien comer perros. 294 00:17:28,086 --> 00:17:31,122 - Dices eso por Eddie. - ¿Dice? 295 00:17:31,339 --> 00:17:33,747 La idea del sexo te asusta. 296 00:17:34,801 --> 00:17:37,423 - ¿Hablaste con tu madre? - No. 297 00:17:37,596 --> 00:17:40,966 - No lo llames. - Yo no haría eso. 298 00:17:41,184 --> 00:17:43,675 Harás lo que quieras. 299 00:17:45,063 --> 00:17:48,230 Quería decirte que la única vez lo que esperé... 300 00:17:48,442 --> 00:17:52,855 ...aunque no duró, Fue la única vez que actué bien. 301 00:17:58,244 --> 00:18:01,863 - No tienes cable, ¿verdad? - Puedes buscarme. 302 00:18:10,133 --> 00:18:14,001 - No es una escucha telefónica. - Lamento interrumpir. 303 00:18:14,221 --> 00:18:16,463 Lo sentimos, tienes que pagar por la habitación. 304 00:18:16,682 --> 00:18:19,553 Pero si Mónica sueña que dije contigo, está bien. 305 00:18:19,769 --> 00:18:22,604 - ¿Conoces a Freddy Hopper? - Por supuesto. Todos lo sabemos. 306 00:18:22,814 --> 00:18:24,641 - Ayuda en la fiesta. - ¿Maldición? 307 00:18:24,858 --> 00:18:28,808 Éxtasis, coca, Viagra. Todo para satisfacer a los clientes. 308 00:18:29,029 --> 00:18:32,149 Pensé que eras una persona decente Hasta que descubrí lo de Allison. 309 00:18:32,366 --> 00:18:34,158 ¿Mónica acepta la droga? 310 00:18:34,368 --> 00:18:37,572 Todo vale, por dinero. Freddy estuvo involucrado en esto. 311 00:18:37,789 --> 00:18:40,245 Esperar. Freddy trabajó ¿Para Mónica? 312 00:18:40,458 --> 00:18:43,032 Declarado que no, pero sí. 313 00:18:43,212 --> 00:18:46,747 Mónica era su mejor cliente. Freddy la trató bien. 314 00:18:49,385 --> 00:18:51,378 Tengo que irme. 315 00:18:52,597 --> 00:18:56,216 Si ven a Mónica, No digas que hablaste conmigo. 316 00:18:59,939 --> 00:19:03,355 Monica Tanner le dijo a Stark que apenas conocía a Freddy Hopper. 317 00:19:03,568 --> 00:19:05,228 Raina dice que Allison Adams... 318 00:19:05,403 --> 00:19:08,607 ...tenía un negocio paralelo con las chicas de Mónica. 319 00:19:08,782 --> 00:19:10,574 Stark querrá saber esto. 320 00:19:10,784 --> 00:19:12,694 Raina puede decírselo. 321 00:19:13,537 --> 00:19:16,871 Es una pena desperdiciar una habitación de hotel. 322 00:19:17,083 --> 00:19:19,372 ¿En medio de una investigación? 323 00:19:21,171 --> 00:19:25,383 Está bien. Tienes razón. Vamos. 324 00:19:28,971 --> 00:19:33,433 - Tiene que ser rápido. - Eso no es un problema para ti. 325 00:19:40,359 --> 00:19:43,563 - Gracias por el obsequio. - ¿Qué? 326 00:19:43,780 --> 00:19:45,819 necesito pagar bien para ser tomado aquí. 327 00:19:46,032 --> 00:19:48,239 Dicen que eres un amigo Por Freddy Hopper. 328 00:19:48,410 --> 00:19:50,486 Dijiste que apenas lo conocías. ¿Por qué mentiste? 329 00:19:50,704 --> 00:19:52,780 Si conocieras a Freddy, no preguntaste. 330 00:19:52,957 --> 00:19:54,534 Está loco. 331 00:19:54,750 --> 00:19:57,076 Droga tanto como vende... 332 00:19:57,253 --> 00:19:59,412 ...lo que lo vuelve paranoico y violento. 333 00:19:59,631 --> 00:20:01,837 Mató a dos personas. No quería ser el siguiente. 334 00:20:02,008 --> 00:20:05,959 Debe haber dicho que Adams ella estaba montando su propio negocio. 335 00:20:06,180 --> 00:20:08,386 No me dolió. Allison era ambiciosa... 336 00:20:08,557 --> 00:20:10,467 ... pero no estaba a mi altura. 337 00:20:10,685 --> 00:20:12,761 no te importaba ¿Quién usó a sus chicas? 338 00:20:12,937 --> 00:20:15,144 ¿Qué hacen en su tiempo libre? Es con ellos. 339 00:20:15,315 --> 00:20:17,474 Estoy cansado de tus juegos. 340 00:20:17,651 --> 00:20:21,649 Dime todo lo que sabes sobre la muerte de Allison Adams... ahora. 341 00:20:26,327 --> 00:20:29,578 Freddy pensó Allison Iba a denunciarlo ante el fiscal. 342 00:20:29,748 --> 00:20:32,998 - ¿Dijo eso? - Sus palabras fueron: 343 00:20:33,168 --> 00:20:35,494 "Esa perra no sabe con quién te metiste." 344 00:20:35,713 --> 00:20:38,085 El jefe de Freddy, Carlo Acompora... 345 00:20:38,257 --> 00:20:41,175 ...elimina personas que interfieren con su negocio. 346 00:20:41,344 --> 00:20:42,839 Llamaste a la policía. 347 00:20:43,013 --> 00:20:45,504 Normalmente no llamo a la policía. 348 00:20:45,724 --> 00:20:48,975 Acompora contrató a Freddy ¿Matar a Allison y Gorman? 349 00:20:49,145 --> 00:20:51,850 No tengo ni idea. Pregúntale a Freddy. 350 00:20:52,065 --> 00:20:54,556 Voy a preguntar. 351 00:20:54,776 --> 00:20:56,401 Mónica te denunció, Freddy. 352 00:20:56,570 --> 00:20:59,690 Dice que mataste a Allison y al Gorman por amenazar su negocio. 353 00:20:59,865 --> 00:21:01,194 Mónica no diría eso. 354 00:21:01,367 --> 00:21:04,072 Ve a decirlo en la corte, cuando testifiques. 355 00:21:04,287 --> 00:21:06,956 - ¿A dónde quieres llegar? - Le digo. 356 00:21:10,168 --> 00:21:12,707 Cuando le clavan la aguja... 357 00:21:12,921 --> 00:21:15,377 ...será el final. 358 00:21:15,591 --> 00:21:19,720 - Primero, tengo que ser condenado. - Atención, células grises. 359 00:21:19,929 --> 00:21:23,512 El sistema legal de Los Ángeles quiere verlo arder. 360 00:21:23,725 --> 00:21:26,596 Y tengo la cerilla en la mano. 361 00:21:32,443 --> 00:21:34,401 - Quiero un trato. - Espera, Freddy. 362 00:21:34,612 --> 00:21:37,020 Estoy en el banquillo. 363 00:21:38,700 --> 00:21:41,026 ¿Y si confiesas? 364 00:21:41,203 --> 00:21:42,746 Olvídate de la jeringa. 365 00:21:44,248 --> 00:21:47,285 Está bien, pero si te arrestan... 366 00:21:47,502 --> 00:21:49,044 ...Me llevo a Mónica conmigo. 367 00:21:50,422 --> 00:21:52,545 ¿Monica Tanner lo ayudó con el crimen? 368 00:21:53,175 --> 00:21:56,710 ¿Estás bromeando? Ella me pagó para que lo hiciera. 369 00:21:58,973 --> 00:22:00,052 Estoy escuchando. 370 00:22:00,225 --> 00:22:02,930 Mónica descubrió que Allison Iba a abrir un negocio... 371 00:22:03,144 --> 00:22:07,190 ...con las mejores chicas de Mónica. Me pagó 75 mil para matarla. 372 00:22:09,443 --> 00:22:10,772 ¿Y Dean Gorman? 373 00:22:10,987 --> 00:22:14,321 No sé quién es. Allison debe haber estado sola. 374 00:22:14,532 --> 00:22:16,525 No vi el interior del auto, cuando disparé. 375 00:22:16,743 --> 00:22:18,119 Gorman lo estaba investigando. 376 00:22:18,286 --> 00:22:21,454 ¿Eso significa que lo mataste por casualidad? 377 00:22:21,624 --> 00:22:24,376 acabo de admitir han matado a dos personas. 378 00:22:24,543 --> 00:22:26,916 ¿Por qué mentirías ahora? 379 00:22:35,306 --> 00:22:38,971 Dos prostitutas en guerra y muere un abogado de 30 años. 380 00:22:42,355 --> 00:22:46,021 Si lo hubiera transferido, nada de esto hubiera sucedido. 381 00:22:46,193 --> 00:22:48,233 ¿Por qué no lo hiciste? 382 00:22:48,946 --> 00:22:51,069 No quería que te lastimaras. 383 00:22:56,705 --> 00:22:58,532 Asesinato ordenado por adelantado. 384 00:22:58,749 --> 00:23:02,581 Monica Tanner contrató a un amigo traficante de drogas para matar a la competencia. 385 00:23:02,753 --> 00:23:05,957 Gorman estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 386 00:23:06,174 --> 00:23:09,009 La defensa se referirá a la relación Gorman y Allison. 387 00:23:09,177 --> 00:23:10,969 Liberarla fue su decisión. 388 00:23:11,137 --> 00:23:13,047 Ninguno de los demás fue arrestado. no hay estandar 389 00:23:13,265 --> 00:23:17,014 Gorman es un abogado dedicado, asesinado en el cumplimiento del deber. 390 00:23:17,186 --> 00:23:19,179 La investigación de Dean ayudará. 391 00:23:19,397 --> 00:23:22,232 En la corte, Gorman se parecerá a Eliot Ness. 392 00:23:22,400 --> 00:23:24,891 - O el chico de A Beautiful Mind. - ¿El dinero de Mónica? 393 00:23:25,070 --> 00:23:27,395 Transferencias de Mónica Para Freddy Hopper. 394 00:23:27,573 --> 00:23:30,776 - Tres pagos, 75 mil en total. - Bien. Ponte en contacto con la gente de Mónica. 395 00:23:30,951 --> 00:23:34,451 Si Monica y Freddy hablaran En su casa, alguien podría haberlo oído. 396 00:23:34,622 --> 00:23:35,998 ¿Resultados de la búsqueda? 397 00:23:36,166 --> 00:23:37,411 Callejones sin salida. 398 00:23:37,584 --> 00:23:40,704 La clientela de Freddy, las rutinas, lugares para comprar drogas. 399 00:23:40,921 --> 00:23:44,456 Hablando de un tal D. Meigert, pero no sabemos quién es. 400 00:23:45,176 --> 00:23:48,047 - Nunca fuiste arrestado aquí. - La DEA no sabe quién es. 401 00:23:48,221 --> 00:23:50,593 No te rindas. RAINA, Madeleine. 402 00:23:50,807 --> 00:23:53,761 Reúne a las chicas que trabajaron para Monica y Allison. 403 00:23:53,977 --> 00:23:56,385 Especialmente el que Mónica disparó. 404 00:23:56,563 --> 00:23:59,481 Acusar a Monica Tanner es otra historia. 405 00:23:59,650 --> 00:24:02,486 Su abogada es Gloria Dent. A sus pies parezco tímido. 406 00:24:02,695 --> 00:24:05,234 Hasta que el jurado sea seleccionado y aislado... 407 00:24:05,448 --> 00:24:07,904 ...evitamos todo tipo de publicidad. 408 00:24:08,076 --> 00:24:09,619 Puede que no sea fácil. 409 00:24:09,787 --> 00:24:11,530 En el caso del titular del servicio Acompañantes de Hollywood... 410 00:24:11,706 --> 00:24:13,912 ...Mónica Tanner, arrestada y acusado de asesinato... 411 00:24:14,083 --> 00:24:17,120 ... apareció un documento, una larga lista... 412 00:24:17,337 --> 00:24:19,709 ...de la poderosa clientela de la señorita Tanner. 413 00:24:19,923 --> 00:24:23,339 - ¿Mónica reveló esto? - ¿Qué ganaría yo? 414 00:24:23,552 --> 00:24:27,681 Un nombre hará temblar al Ministerio Público. 415 00:24:27,849 --> 00:24:30,684 Sebastian Stark, figura destacada... 416 00:24:30,894 --> 00:24:36,233 ... nombrado para el caso contra Monica Tanner, está en la lista. 417 00:24:37,943 --> 00:24:41,692 La defensa pide que el Sr. Stark ser retirado del caso. 418 00:24:41,906 --> 00:24:43,816 - No hay ninguna razón para eso. - Lo lamento. 419 00:24:43,992 --> 00:24:47,657 El hecho de que hayas utilizado el servicio. de las escorts de mi cliente... 420 00:24:47,829 --> 00:24:51,828 ...¿no es un conflicto de intereses? - Es motivo de preocupación. 421 00:24:52,001 --> 00:24:53,709 No era cliente de la señorita Tanner. 422 00:24:53,878 --> 00:24:56,500 ¿Cuál es la naturaleza de su contacto? con el acusado? 423 00:24:56,673 --> 00:24:59,081 Secreto profesional no me permite responder. 424 00:24:59,301 --> 00:25:00,878 Señoría, al menos... 425 00:25:01,053 --> 00:25:03,544 ...hay algo aquí que no es correcto. 426 00:25:03,722 --> 00:25:05,051 Estoy de acuerdo. 427 00:25:05,224 --> 00:25:07,347 - ¿Puedo dar una opinión? - Por supuesto. 428 00:25:07,518 --> 00:25:10,010 El señor Stark me aseguró que la llamada con la señorita Tanner... 429 00:25:10,188 --> 00:25:11,766 ...no crea un conflicto de intereses. 430 00:25:11,940 --> 00:25:14,182 Tiene toda mi confianza. 431 00:25:14,359 --> 00:25:17,978 Muy bien. En vista de la representación del Ministerio Público... 432 00:25:18,197 --> 00:25:21,780 ...Desestimo la moción de la señorita Dent para eliminarlo, Sr. Stark. 433 00:25:21,993 --> 00:25:25,113 Pero si sé que eras un cliente por la señorita Tanner... 434 00:25:25,288 --> 00:25:27,661 ...yo me encargaré de expulsarlo de la Orden. 435 00:25:27,833 --> 00:25:29,078 Gracias. 436 00:25:29,293 --> 00:25:31,416 - Qué desastre. - ¿A quién dices? 437 00:25:31,629 --> 00:25:33,668 Recibí 30 llamadas de la comunidad... 438 00:25:33,839 --> 00:25:36,710 ...quejándose de ser nominado por Monica Tanner. 439 00:25:36,926 --> 00:25:38,718 Abogados de divorcio Estás de suerte. 440 00:25:38,887 --> 00:25:40,547 ¿Por qué estás en la lista? 441 00:25:40,722 --> 00:25:44,138 dije la verdad, trabajé para un cliente. Punto final. 442 00:25:47,396 --> 00:25:50,184 Estás enojado. Con razón. 443 00:25:50,358 --> 00:25:52,018 Sabía que mi nombre podría aparecer. 444 00:25:52,193 --> 00:25:55,314 No quería citar la lista. de los clientes de Mónica. 445 00:25:55,489 --> 00:25:57,980 No creo que fuera aconsejable. 446 00:25:58,158 --> 00:26:01,658 ¿Vas a hablar o no? 447 00:26:01,829 --> 00:26:04,155 Eres un bastardo arrogante y mentiroso. 448 00:26:04,332 --> 00:26:06,491 Prefiero que me ignoren. 449 00:26:06,668 --> 00:26:09,040 - Desagradable. - No tuve relaciones sexuales con ellos. 450 00:26:09,212 --> 00:26:11,455 ¿Crees que me importa si miras? prostitutas? 451 00:26:11,674 --> 00:26:13,999 Ocultando tu conexión Con Mónica Tanner... 452 00:26:14,176 --> 00:26:16,003 ... pusiste en peligro el proceso. 453 00:26:16,220 --> 00:26:19,341 Si dejo que te lleven, No lo lograríamos juntos. 454 00:26:19,516 --> 00:26:23,644 No dejaré escapar a los asesinos. de Gorman por su error. 455 00:26:25,022 --> 00:26:26,600 Es bueno que ganes. 456 00:26:30,737 --> 00:26:33,358 Dean Gorman Era abogado fiscal. 457 00:26:33,531 --> 00:26:38,657 Su trabajo era castigar a los criminales. que dañan a personas inocentes. 458 00:26:38,871 --> 00:26:41,492 No, hay ocho mujeres en el jurado, Einstein. 459 00:26:41,666 --> 00:26:44,121 Tomó casos de violencia doméstica. a la corte. Pensar. 460 00:26:44,794 --> 00:26:48,080 abusadores de niños, golpeadores de esposas. 461 00:26:48,298 --> 00:26:54,218 Dean Gorman acusó a la gente para proteger a tus hijos. ¿Qué fue? 462 00:26:54,388 --> 00:26:56,215 ¿Qué tal "meterlos en prisión"? 463 00:26:56,390 --> 00:26:59,060 En lugar de "acusado". Es más fuerte. 464 00:26:59,269 --> 00:27:01,641 Buena idea. Ponlos en prisión. Bien. 465 00:27:01,813 --> 00:27:04,186 Vi tu foto en The Insider. 466 00:27:04,358 --> 00:27:06,398 Pat O'Brien te llamó "el fiscal descarado." 467 00:27:06,569 --> 00:27:08,645 Él puede hablar. 468 00:27:10,615 --> 00:27:12,904 Tenemos que hablar de esto. 469 00:27:13,076 --> 00:27:14,274 No precisamente. 470 00:27:14,494 --> 00:27:16,701 Mi nombre aparece en los tabloides. 471 00:27:16,872 --> 00:27:18,580 Dicen que me acuesto con prostitutas. 472 00:27:18,749 --> 00:27:20,576 - ¿No te importa? - Eso no es todo. 473 00:27:20,751 --> 00:27:23,373 No es el primer anuncio. negativo que tienes. 474 00:27:25,089 --> 00:27:27,248 ¿Tus amigos cuentan chistes tristes? 475 00:27:27,425 --> 00:27:30,296 Los chistes que cuentan tienen cierta gracia. 476 00:27:31,513 --> 00:27:32,972 Te lo garantizo, Jules. 477 00:27:33,182 --> 00:27:37,643 estaba trabajando en un caso cuando conocí a Mónica Tanner. 478 00:27:37,854 --> 00:27:40,808 Nunca tuve nada... con sus chicas. 479 00:27:40,982 --> 00:27:42,393 - Yo creo. - Afortunadamente. 480 00:27:42,567 --> 00:27:44,691 Prefiero no hablar de eso. 481 00:27:45,654 --> 00:27:49,024 Está bien. Excelente. 482 00:27:49,241 --> 00:27:52,278 el padre de eddie Tiene una casa en Santa Bárbara. 483 00:27:52,453 --> 00:27:54,363 Vamos a pasar el día, ¿vale? 484 00:27:56,708 --> 00:27:58,037 ¿Santa Bárbara? 485 00:27:59,795 --> 00:28:03,211 Está bien. Sólo el día. 486 00:28:03,424 --> 00:28:04,753 Por supuesto. 487 00:28:04,967 --> 00:28:08,004 - Llega antes de medianoche, ¿sí? - Por supuesto. 488 00:28:18,274 --> 00:28:22,901 Nuestro ordenamiento jurídico considera Crímenes tan violentos y amorales... 489 00:28:23,071 --> 00:28:25,194 ...que entran en una categoría diferente... 490 00:28:25,365 --> 00:28:27,572 ...titulado "circunstancias especiales". 491 00:28:27,785 --> 00:28:31,997 Un crimen al orden Es un gran crimen. 492 00:28:32,206 --> 00:28:35,825 Al igual que el homicidio de un abogado. 493 00:28:36,044 --> 00:28:38,120 Mónica Tanner Ella es una empresaria. 494 00:28:38,297 --> 00:28:42,046 La naturaleza de su negocio. Es irrelevante en este caso. 495 00:28:42,218 --> 00:28:44,887 Toda empresa enfrenta competencia. 496 00:28:45,054 --> 00:28:47,890 La señorita Tanner decidió que lo mejor manera de vencer a la competencia... 497 00:28:48,058 --> 00:28:50,430 ...era eliminarlo disparando. 498 00:28:50,644 --> 00:28:53,645 Presentemos pruebas concluyentes... 499 00:28:53,814 --> 00:28:56,140 ...que el acusado pagó a un contacto... 500 00:28:56,317 --> 00:28:58,642 ...para matar a Allison Adams a sangre fría... 501 00:28:58,861 --> 00:29:02,231 ...y en el proceso, una segunda persona. 502 00:29:02,407 --> 00:29:05,408 El fiscal adjunto Dean Gorman... 503 00:29:05,577 --> 00:29:10,406 ...padre y marido, también fue asesinado. 504 00:29:10,625 --> 00:29:14,160 ve a escuchar el testimonio del testigo principal... 505 00:29:14,337 --> 00:29:15,713 ...el propio asesino. 506 00:29:15,922 --> 00:29:19,007 Hay una razón muy fuerte... 507 00:29:19,218 --> 00:29:24,509 ...para que la pena de muerte castigue el crimen hecho a pedido en California. 508 00:29:24,724 --> 00:29:27,180 Al dar la orden de muerte por Allison Adams... 509 00:29:27,352 --> 00:29:29,475 ...La señorita Tanner decidió... 510 00:29:29,646 --> 00:29:32,766 ...asignar un valor monetario a una vida humana. 511 00:29:32,983 --> 00:29:36,851 Monica Tanner mató con fines de lucro. 512 00:29:37,029 --> 00:29:40,814 Y depende de usted garantizar que ella lo pague. 513 00:29:41,659 --> 00:29:44,780 Un homicidio personalizado Es un acto despreciable. 514 00:29:44,955 --> 00:29:48,739 El problema es que el señor Stark decidió acusar a la persona equivocada. 515 00:29:48,918 --> 00:29:52,702 El asesino a sueldo, Frederick Hopper, Es un traficante de drogas. 516 00:29:52,880 --> 00:29:57,258 El señor Stark no dijo eso. cuando murio... 517 00:29:57,427 --> 00:30:00,678 ...Dra. Gorman investigado Sr. Hopper... 518 00:30:00,889 --> 00:30:03,048 ...y los criminales por quienes él trabajó. 519 00:30:03,267 --> 00:30:06,102 No es una mala razón para un homicidio. 520 00:30:06,312 --> 00:30:08,982 La fiscalía llegó a un acuerdo con el señor Hopper... 521 00:30:09,149 --> 00:30:10,524 ...para identificar a mi cliente... 522 00:30:10,692 --> 00:30:13,729 ...como la persona que lo contrató. Es una teoría falsa. 523 00:30:13,904 --> 00:30:18,282 Le demostraremos que el Sr. Hopper Era Mulholland Drive... 524 00:30:18,492 --> 00:30:20,948 ...para matar al Sr. Gorman, No la señorita Adams. 525 00:30:21,120 --> 00:30:24,454 lo hizo, no a petición de Monica Tanner... 526 00:30:24,624 --> 00:30:26,997 ...pero del enojado narcotraficante... 527 00:30:27,169 --> 00:30:30,419 ...con la investigación del Dr. Gorman. 528 00:30:30,589 --> 00:30:34,588 Mi cliente es una mujer de negocios. 529 00:30:34,802 --> 00:30:36,795 Pero ella no es una asesina. 530 00:30:45,231 --> 00:30:48,398 - ¿No vas a parar? - Estoy leyendo los documentos. 531 00:30:48,568 --> 00:30:51,106 quiero que las chicas estén listas para el interrogatorio. 532 00:30:51,279 --> 00:30:53,735 Will Dent mencionará inscripciones? 533 00:30:53,949 --> 00:30:55,776 Si hay una loca como tu trabajando para ella. 534 00:30:55,951 --> 00:31:00,080 - No te contengas. - Dean se lo merece. 535 00:31:00,873 --> 00:31:03,199 - ¿No es así? - Por supuesto que no. 536 00:31:05,462 --> 00:31:07,004 No importa. 537 00:31:07,214 --> 00:31:09,005 Es obvio que estás interesado. 538 00:31:11,719 --> 00:31:16,512 Después de Violencia Doméstica, fui a Narcóticos y yo ganamos algunos casos. 539 00:31:16,683 --> 00:31:19,720 - Estaba ascendiendo de rango. - Estoy en shock. 540 00:31:20,562 --> 00:31:24,512 ¿Sabes qué más? Se olvida. 541 00:31:28,321 --> 00:31:29,899 Lo siento. 542 00:31:30,615 --> 00:31:32,026 Dime. 543 00:31:32,242 --> 00:31:35,576 Me pidió que le pusiera una cuña... 544 00:31:35,746 --> 00:31:37,205 ...y no lo llamé. 545 00:31:37,414 --> 00:31:39,906 Hiciste lo correcto al no arriesgarte. 546 00:31:40,126 --> 00:31:41,620 Eso es todo. 547 00:31:41,794 --> 00:31:44,286 No habría sido el mejor abogado allí. 548 00:31:44,506 --> 00:31:47,792 - Pero no hubiera sido lo peor. - ¿Por qué no lo recomendaste? 549 00:31:48,010 --> 00:31:50,003 Por las razones por las que me odias. 550 00:31:50,220 --> 00:31:52,794 Soy egoísta, competitiva, narcisista... 551 00:31:52,974 --> 00:31:55,346 Es parte de su encanto. 552 00:31:55,560 --> 00:31:59,724 Lo que pasó no fue tu culpa. 553 00:32:06,572 --> 00:32:10,487 Sabía de la lucha por el poder. ¿Entre Mónica y Allison? 554 00:32:10,702 --> 00:32:13,869 Sí. Todos lo sabían. Hubo discusiones. 555 00:32:14,081 --> 00:32:16,619 Mónica odiaba a Allison. Quería deshacerme de ella. 556 00:32:16,834 --> 00:32:20,250 Fue acusada de fraude con tarjetas. del crédito hace tres años? 557 00:32:20,463 --> 00:32:23,915 - Fue un malentendido. - ¿Monica Tanner te amenazó? 558 00:32:24,134 --> 00:32:26,969 Amenazó a todos. No quería traicionar a Mónica. 559 00:32:27,137 --> 00:32:29,011 Ella no perdonó. 560 00:32:29,223 --> 00:32:33,007 La señorita Tanner la despidió por robar. dinero a los clientes. 561 00:32:33,227 --> 00:32:35,718 Créame, ya tuvieron suficiente. 562 00:32:35,938 --> 00:32:39,189 ¿Has visto a la señorita Tanner y Allison? ¿Casi se atacan entre sí este año? 563 00:32:39,359 --> 00:32:41,685 Mónica descubrió que Allison le robó a sus clientes. 564 00:32:41,862 --> 00:32:43,522 Pensé que se habían matado entre ellos. 565 00:32:43,739 --> 00:32:47,073 Cuantas veces has hecho curaciones por abuso de sustancias? 566 00:32:47,285 --> 00:32:49,692 Seis. O siete. 567 00:32:49,912 --> 00:32:51,989 No sé. Tengo un recuerdo terrible. 568 00:32:56,545 --> 00:32:59,215 - Las chicas de Mónica no ayudaron. - Fueron desacreditados. 569 00:32:59,381 --> 00:33:02,051 Lo siento. No tenían credibilidad. 570 00:33:02,218 --> 00:33:05,718 Pero Dent los está derribando perjudicó a Mónica ante los ojos del jurado. 571 00:33:05,889 --> 00:33:08,641 Culpa por asociación. Sólo un criminal contrata criminales. 572 00:33:08,809 --> 00:33:12,474 Exactamente. Demostramos que había una guerra que culminó en crimen. 573 00:33:12,646 --> 00:33:14,224 - Esa es nuestra teoría. - Estuvo bien. 574 00:33:14,398 --> 00:33:16,557 No garantizaron nuestra condena. 575 00:33:16,734 --> 00:33:19,023 Eso está en manos de Freddy. 576 00:33:19,779 --> 00:33:22,983 - Estamos buscando a Freddy Hopper. - Recuerda: 577 00:33:23,200 --> 00:33:27,115 Pase lo que pase, Si el jurado le cree a Freddy, ganamos. 578 00:33:27,330 --> 00:33:29,157 Venga conmigo. 579 00:33:32,919 --> 00:33:35,208 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace dos horas. 580 00:33:35,422 --> 00:33:37,415 Fue apuñalado. Un tipo arrestado por drogas. 581 00:33:37,591 --> 00:33:40,427 - Se suponía que debían protegerlo. - ¿Qué puedo decir? 582 00:33:40,594 --> 00:33:43,002 La prisión es un lugar peligroso. 583 00:33:43,181 --> 00:33:44,509 Lo arreglaré. 584 00:33:44,682 --> 00:33:47,767 Tan pronto como te das cuenta cómo resucitar a los muertos. 585 00:33:55,236 --> 00:33:57,727 Sin Freddy, es imposible ganar. 586 00:33:57,906 --> 00:34:00,397 Tenemos testimonios que dicen que Monica Tanner ordenó el crimen. 587 00:34:00,575 --> 00:34:03,327 No es suficiente. solo freddy garantizó la confianza del jurado. 588 00:34:03,495 --> 00:34:05,037 El asesino, vivo, presente. 589 00:34:05,205 --> 00:34:07,282 Esta parte será difícil. 590 00:34:07,458 --> 00:34:10,495 Investigué al asesino. Un traficante de drogas llamado Deacon Car. 591 00:34:10,712 --> 00:34:14,128 Trabaja para Carlo Acompora. Lo que proporcionó Freddy. 592 00:34:14,341 --> 00:34:17,627 A Carlo no le gustó que lo acusaran. Por Mónica Tanner. 593 00:34:17,803 --> 00:34:19,178 La teoría de Dent puede ser correcta. 594 00:34:19,346 --> 00:34:21,386 Quizás fue Acompora. 595 00:34:21,557 --> 00:34:24,309 O Freddy lo mencionó a uno de sus contactos. 596 00:34:24,477 --> 00:34:28,143 Incluso si alguien hablara, la credibilidad sería baja. 597 00:34:28,356 --> 00:34:29,815 Estamos jodidos. 598 00:34:29,983 --> 00:34:32,475 Eligió un mal momento morir. 599 00:34:35,364 --> 00:34:37,820 Tienes razón en eso. 600 00:34:37,992 --> 00:34:39,321 Aquí vamos. 601 00:34:39,494 --> 00:34:42,946 Quiero a monica y su abogado en una habitación en una hora. 602 00:34:46,502 --> 00:34:48,411 Estás preciosa. El azul te queda bien. 603 00:34:48,629 --> 00:34:50,289 - Vete al infierno. - Tengo una casa allí. 604 00:34:50,465 --> 00:34:51,876 Espero que sea importante. 605 00:34:52,050 --> 00:34:54,885 No muerdas la mano que te da de comer, Gloria. 606 00:34:55,095 --> 00:34:58,049 - Acabo de comer. - Vas a vomitar cuando escuches eso. 607 00:34:58,223 --> 00:35:01,343 - Homicidio involuntario, 15 años. - ¿Por doble homicidio? 608 00:35:01,560 --> 00:35:04,597 - Somos viejos amigos. - Me imagino cómo tratas a tus amigos. 609 00:35:04,814 --> 00:35:07,602 Te estás poniendo suave o el caso se fue por el desagüe. 610 00:35:07,817 --> 00:35:11,602 ¿Crees que fui yo? Es del promotor. 611 00:35:11,780 --> 00:35:14,865 La viuda de Gorman está en el hospital. Alto voltaje. 612 00:35:15,076 --> 00:35:18,659 Tiene miedo de que se sepa que su marido Se llevaba bien con prostitutas y traficantes de drogas. 613 00:35:18,830 --> 00:35:20,621 - No sería ético. - ¿Cómo...? 614 00:35:20,790 --> 00:35:23,745 ...revelar la lista de clientes de Mónica para mantenerme alejado? 615 00:35:23,919 --> 00:35:25,710 ¿Y destruir mi reputación? 616 00:35:25,879 --> 00:35:28,549 Entonces. Ahí va tu beatificación. 617 00:35:29,634 --> 00:35:32,635 Eres culpable. Ya sabes, lo sé, el jurado lo sabe. 618 00:35:32,804 --> 00:35:35,377 Cuando Freddy Hopper declarar, mañana, bueno... 619 00:35:35,557 --> 00:35:38,760 ...será la chica más linda en el corredor de la muerte. 620 00:35:47,946 --> 00:35:50,519 Seis años, prisión de mínima seguridad. 621 00:35:51,909 --> 00:35:53,866 Quiero fumar lo que tú fumas. 622 00:35:54,036 --> 00:35:55,945 Doce, tómalo o déjalo. 623 00:35:56,122 --> 00:35:59,740 En serio, tómalo o déjalo. 624 00:36:08,594 --> 00:36:10,717 - Respectivamente. - Puedes creerlo. 625 00:36:10,888 --> 00:36:13,925 Me tomé la libertad de preparar los documentos. 626 00:36:14,142 --> 00:36:19,682 - Te enviaré copias. - No. Firme ahora o no habrá trato. 627 00:36:20,774 --> 00:36:25,603 - ¿Sí? - Cariño, firma aquí. 628 00:36:29,200 --> 00:36:30,611 Aquí. Tómalo. 629 00:36:34,748 --> 00:36:38,165 - Bastardo. - Déjame aclarar esto. 630 00:36:38,377 --> 00:36:41,295 Intentó llegar a un acuerdo con el acusado... 631 00:36:41,464 --> 00:36:45,213 ...basado en el testimonio de ¿Un testigo que había muerto? 632 00:36:45,385 --> 00:36:47,544 No sabía nada de la muerte del señor Hopper. 633 00:36:47,721 --> 00:36:49,798 - Buena suerte para demostrarlo. - Hablas como yo. 634 00:36:49,974 --> 00:36:52,761 Hay cámaras en la Prisión Central Hombre, Sr. Stark... 635 00:36:52,935 --> 00:36:57,349 ...libros de registro y guardas que les va bien. 636 00:36:57,566 --> 00:36:58,941 ¿A dónde quieres llegar? 637 00:36:59,109 --> 00:37:01,481 Si descubro que lo sabía que el señor Hopper estaba muerto... 638 00:37:01,654 --> 00:37:05,189 ...lo expulso de la Orden y va a prisión. 639 00:37:06,409 --> 00:37:08,532 Me parece justo. 640 00:37:13,125 --> 00:37:15,794 - ¿Tienes el vídeo? - El director me dejó ir allí. 641 00:37:15,961 --> 00:37:18,287 Y el guardia con el que habló coopera. 642 00:37:18,464 --> 00:37:20,124 Espero que no hablen. 643 00:37:20,299 --> 00:37:22,625 El asedio se cierra, cuando matan a un fiscal. 644 00:37:23,762 --> 00:37:28,056 - No te pago lo suficiente. - Bueno, no. 645 00:37:29,894 --> 00:37:32,266 ¿Cómo ganaremos sin Freddy? 646 00:37:32,438 --> 00:37:34,146 Podemos sobornar al jurado. 647 00:37:34,315 --> 00:37:36,438 Antes de volverse inaccesible. 648 00:37:36,609 --> 00:37:37,985 ¿Y el pago? 649 00:37:38,195 --> 00:37:41,445 No hay conexión entre lo que Mónica le pagó a Freddy y el crimen. 650 00:37:41,615 --> 00:37:44,652 Tus colegas se están ahogando. ¿Quieres ayudar? 651 00:37:44,827 --> 00:37:46,405 Gorman dedicó meses a esto. 652 00:37:46,621 --> 00:37:51,200 Todo está aquí para atrapar a Freddy, excepto ciertas omisiones críticas. 653 00:37:51,376 --> 00:37:55,125 - ¿Quizás era un mal abogado? - No. Lo que falta es esencial. 654 00:37:55,339 --> 00:37:57,498 Eliminó lo más importante a propósito. 655 00:37:57,675 --> 00:38:00,249 - ¿Y dónde lo pones? - ¿Dónde se esconden los secretos? 656 00:38:00,428 --> 00:38:02,053 - ¿En un diario? - Secretos profesionales. 657 00:38:02,263 --> 00:38:07,555 - ¿En una caja fuerte? - "D. Meigert, 886-749-9016." 658 00:38:07,728 --> 00:38:09,685 La locura está empeorando. 659 00:38:09,855 --> 00:38:12,062 No es un número de teléfono. 660 00:38:12,233 --> 00:38:14,226 Es una caja fuerte. 661 00:38:17,030 --> 00:38:19,865 Este es el Sr. Gorman. 662 00:38:20,450 --> 00:38:21,826 Gracias, señor Meigert. 663 00:38:24,205 --> 00:38:27,241 Bueno. Pasaporte. 664 00:38:27,417 --> 00:38:28,792 Certificado de nacimiento. 665 00:38:32,506 --> 00:38:34,214 Una memoria USB. 666 00:38:35,050 --> 00:38:37,921 Siempre son los más pequeños. 667 00:38:38,971 --> 00:38:41,463 Notificaré a la policía que usted y Acompora... 668 00:38:41,641 --> 00:38:43,847 ... suministrar drogas a la ciudad. 669 00:38:44,019 --> 00:38:46,688 Haz esto por mí, Freddy, o estás jodido. 670 00:38:46,855 --> 00:38:49,691 No olvides: No enojes a Monica Tanner. 671 00:38:49,858 --> 00:38:51,935 no escuché la parte sobre la muerte de Allison. 672 00:38:52,111 --> 00:38:53,190 Ella tiene razón. 673 00:38:53,362 --> 00:38:56,566 No hay una referencia clara a los homicidios. 674 00:38:56,741 --> 00:38:59,861 Apuesto que el jurado ganará. La voz del asesino. 675 00:39:00,037 --> 00:39:02,991 - Les encantan estas cosas. - Simplemente no quieren escuchar. 676 00:39:03,165 --> 00:39:05,537 Gorman no tenía autorización por escuchar. 677 00:39:05,710 --> 00:39:07,833 En otras palabras, es ilegal e inaceptable. 678 00:39:08,004 --> 00:39:10,127 ¿Dónde estamos? Tu testigo está muerto. 679 00:39:10,298 --> 00:39:13,335 Me amenazas con una grabación que no puedes utilizar. 680 00:39:14,052 --> 00:39:15,879 ¿Y la vieja magia de Stark? 681 00:39:17,097 --> 00:39:18,722 ¿Alguna vez me has visto ver a una mujer? ¿a la mitad? 682 00:39:19,392 --> 00:39:22,179 Si una lista de clientes se puede publicar... 683 00:39:22,395 --> 00:39:23,770 ¿Todavía estás enojado por eso? 684 00:39:23,980 --> 00:39:25,807 No tanto como Carlo Acompora... 685 00:39:25,982 --> 00:39:28,984 ...cuando te oigo amenazar con denunciarlo � Policía. 686 00:39:29,153 --> 00:39:31,858 Encontraran pedazos de ti alrededor de la ciudad. 687 00:39:32,072 --> 00:39:33,982 No puedes hacer eso. Eres fiscal. 688 00:39:34,158 --> 00:39:35,617 Dean Gorman también lo era. 689 00:39:35,827 --> 00:39:38,400 Carlo sabe que yo nunca lo denunciaría. 690 00:39:38,622 --> 00:39:40,531 ¿En serio? Porque en mi experiencia... 691 00:39:40,707 --> 00:39:43,744 ...los narcotraficantes no confían en nadie. 692 00:39:43,919 --> 00:39:48,582 Pero si quieres apostar tu vida, Llamo a mi corredor. 693 00:39:50,677 --> 00:39:52,586 ¿Qué tal eso? 694 00:40:02,315 --> 00:40:04,640 - Homicidio involuntario. - Calificados, 20 a 40. 695 00:40:04,859 --> 00:40:06,318 Olvídalo. 696 00:40:08,155 --> 00:40:10,824 Dicen que Acompora Hay una estrategia... 697 00:40:10,991 --> 00:40:13,992 ...con un cigarrillo encendido y unos alicates. 698 00:40:14,161 --> 00:40:17,613 Es una manera horrible de morir. 699 00:40:22,504 --> 00:40:25,042 - Acepta el trato. - Bien pensado. 700 00:40:25,257 --> 00:40:27,630 - Púdrete. - Quizás cuando te vayas. 701 00:40:27,802 --> 00:40:30,044 Me gustan las mujeres mayores. 702 00:40:34,601 --> 00:40:36,594 Hablé con Chloe Gorman. 703 00:40:36,812 --> 00:40:38,223 Quería darte las gracias. 704 00:40:38,439 --> 00:40:40,645 ¿Está bien? 705 00:40:41,651 --> 00:40:46,194 Tiene un hijo y una familia. Tomará tiempo. 706 00:40:47,324 --> 00:40:51,785 Podría ser útil saber que Dean atraparon a los narcotraficantes. 707 00:40:51,954 --> 00:40:53,781 El tipo que mató a Freddy Hopper... 708 00:40:53,956 --> 00:40:58,168 ...Isaac lo reportará Carlo Acompora por el homicidio. 709 00:40:58,336 --> 00:41:00,210 Bien. 710 00:41:01,214 --> 00:41:03,124 Es una pena que Dean no lo supiera. 711 00:41:03,300 --> 00:41:05,008 Sí. 712 00:41:05,511 --> 00:41:08,263 Este caso se complicó. 713 00:41:08,472 --> 00:41:11,142 Lo dices como si fuera nuevo y diferente. 714 00:41:14,312 --> 00:41:16,638 Usted defendió esta oficina. 715 00:41:16,857 --> 00:41:19,431 - Defendiste el sistema. - Habla más bajo, ¿sí? 716 00:41:19,610 --> 00:41:22,315 Tengo que pensar en mi reputación. 717 00:41:40,342 --> 00:41:41,836 Te debo un favor, hermano. 718 00:41:44,012 --> 00:41:46,468 ¿Eres sólo uno? 719 00:41:46,640 --> 00:41:48,514 No sabía que ella era una prostituta. 720 00:41:48,726 --> 00:41:50,055 Ya lo dijiste. 721 00:41:50,228 --> 00:41:52,517 Le fue bien, hasta que lo intentó. hacer chantaje. 722 00:41:52,689 --> 00:41:56,272 Será un buen eslogan en su candidatura a gobernador. 723 00:41:57,194 --> 00:42:00,231 Nunca pensé esto venir a hacerte daño. 724 00:42:00,406 --> 00:42:03,027 Yo era tu abogado tuviste un problema... 725 00:42:03,201 --> 00:42:05,277 ...lo resolví. 726 00:42:06,329 --> 00:42:09,698 Espero que ella no lo haya hecho tomó nota de la reunión. 727 00:42:14,380 --> 00:42:16,171 No olvidaré esto. 728 00:42:16,883 --> 00:42:18,674 Recibiste la bala por mí. 729 00:42:18,885 --> 00:42:21,803 La próxima vez me desviaré. 730 00:42:37,447 --> 00:42:41,825 Sr. Stark, este es Tommy. Mañana me ocuparé de los coches. 731 00:42:41,994 --> 00:42:46,491 Padre, soy yo. No lo vas a creer. 732 00:42:46,666 --> 00:42:49,502 El auto de Eddie está funcionando un ruido extraño. 733 00:42:49,669 --> 00:42:52,540 Él cree que es la transmisión. 734 00:42:52,756 --> 00:42:54,879 Solo se solucionará mañana. 735 00:42:55,050 --> 00:42:58,087 Tenemos que quedarnos en la casa de su padre. 736 00:42:58,262 --> 00:42:59,721 Intentaré llamar más tarde... 737 00:42:59,889 --> 00:43:02,096 ...pero la recepción aquí es mala. 738 00:43:03,560 --> 00:43:06,727 Nos vemos mañana. Te amo. 739 00:43:11,720 --> 00:43:13,711 Subtítulos: Grupo de medios IDE 740 00:43:13,920 --> 00:43:15,911 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net